後秋風

宋代 • 薛師董

去年病後詠秋風，今日秋風病裏逢。
好句不曾書落葉，孤燈長自守鳴蛩。
故人音問天來遠，茅舍光陰睡正濃。
江上白鷗忙勝我，銜魚引子與潮衝。

譯文：

去年我生了一場病，在病癒之後還饒有興致地吟詠着秋風的美妙。可誰能想到啊，今年這秋風起的時候，我卻又在病中與它相逢了。

這一年，我竟沒能寫出描繪落葉的絕妙詩句。我常常獨自守着一盞孤燈，聽着那蟋蟀一聲聲的鳴叫，在寂靜中打發時光。

遠方的老友們，他們的消息彷彿隨着天空越飄越遠，我再也難得到他們的音信。而我呢，在這簡陋的茅草屋裏，整日昏睡，日子就這麼迷迷糊糊地過去了。

再看看江面上的白鷗，它們可比我忙碌多啦！它們一會兒叼着魚，一會兒帶着小鷗，迎着潮水起起落落，好不快活。相比之下，我卻只能困在這病中，真是有些無奈啊。