寄题雅州胥园

宋代 • 魏了翁

胥君颀然来，锦囊背奚奴。
探囊发诗卷，一一卿大夫。
未识胥园面，诗卷自画图。
扫石卧竹影，长锸?芋区。
胥君于此时，林泉傲金朱。
懒余本丘壑，误被尘缨缚。
每逢漫浪友，惭愧红尘脚。
会当寻兹盟，酬此一大错。

译文：

胥君身姿修长地前来，身后书童背着锦袋。
他伸手从锦袋里拿出诗卷，上面题诗者皆是达官贵人。
我还未曾亲眼见到胥园的模样，可从诗卷中已能想象出它如画般的景致。
在石上清扫出一片地方，躺卧于翠竹的光影之下，手持长锸在地里挖掘芋头。
胥君在这园子里，于林泉间逍遥自在，将荣华富贵都不放在眼里。
慵懒的我本就喜爱山林丘壑，却不幸被尘世的名利束缚。
每次遇到如胥君这般潇洒自在的朋友，我这踏在红尘中的双脚都深感惭愧。
我应当与胥君共赴这归隐之约，来弥补我陷入尘世这个大错。