寄題雅州胥園

宋代 • 魏了翁

胥君頎然來，錦囊背奚奴。
探囊發詩卷，一一卿大夫。
未識胥園面，詩卷自畫圖。
掃石臥竹影，長鍤斸芋區。
胥君於此時，林泉傲金朱。
懶餘本丘壑，誤被塵纓縛。
每逢漫浪友，慚愧紅塵腳。
會當尋茲盟，酬此一大錯。

譯文：

胥君身姿修長地前來，身後書童揹着錦袋。
他伸手從錦袋裏拿出詩卷，上面題詩者皆是達官貴人。
我還未曾親眼見到胥園的模樣，可從詩卷中已能想象出它如畫般的景緻。
在石上清掃出一片地方，躺臥於翠竹的光影之下，手持長鍤在地裏挖掘芋頭。
胥君在這園子裏，於林泉間逍遙自在，將榮華富貴都不放在眼裏。
慵懶的我本就喜愛山林丘壑，卻不幸被塵世的名利束縛。
每次遇到如胥君這般瀟灑自在的朋友，我這踏在紅塵中的雙腳都深感慚愧。
我應當與胥君共赴這歸隱之約，來彌補我陷入塵世這個大錯。