出劍門後日履危徑戲集轎兵方言

宋代 • 魏了翁

籃輿陟險隘，兀兀不停轍。
主人眩頭目，僕伕困脣舌。
前疑樹梢拂，後慮崖石擦。
方呼左畔蹺，復叫右竿捺。
避礙牢掛肘，衝泥輕下腳。
或荊棘兜掛，或屋簷拐抹。
或踏高直上，或照下穩踏。
斯須有不審，僨輿在目睫。
深淵固可畏，平地尤險絕。
作詩告僕伕，審諸秋毫末。
識察既曉然，力行謹無忽。

譯文：

我坐在竹轎裏攀登那危險狹窄的山路，竹轎不停地晃動着向前。

我坐在轎中，被這驚險的路況弄得頭暈目眩，抬轎的轎伕們也累得口乾舌燥。

往前看，擔心樹梢會碰到轎子；往後瞧，又憂慮崖石會擦到轎身。

這邊剛喊着“左邊高蹺一點”，那邊又急忙叫着“右邊的轎竿往下壓一壓”。

遇到障礙物時要緊緊掛住手肘保持平衡，踩在泥地上時要輕輕抬腳防止滑倒。

有時候會被荊棘勾住，有時候要繞過屋簷拐個彎。

有時要直接踏到高處，有時要看着下面穩穩地踩下去。

稍微有一點不留意，竹轎就可能翻倒，危險近在眼前。

深不見底的深淵固然讓人害怕，但看似平坦的地方其實更加危險。

我作詩告誡轎伕們，要像觀察秋天鳥獸身上的細毛末梢一樣，仔細留意每一處細節。

既然都已經清楚地認識和察覺了路況，那麼行動起來就要謹慎，千萬不能疏忽大意。