次韻西叔兄日食地震詩

宋代 • 魏了翁

正月太陽食，六月陰萋萋。
利沔階成間，桑土爲塗泥。
破山覆橋閣，灌城壞河堤。
蜀地五六震，積潦傷農畦。
梓州暑尤異，我興看朝隮。
出逢七十翁，履敝衣無綈。
前行爲餘言，老夫齒含齯。
閱事亦已多，近聞何乖睽。
去年大官括隠戶，父詈子詛妻悲啼。
大官深居那得聞，小吏鼻息幹雲蜺。
今年得少休，北風苦悽悽。
番軍襲江淮，將士驚噬臍。
四方靡所寄，容身僅坤倪。
災異又如此，寧保梁益西。
太守聞此言，惕如履徵鼙。
又見廣文詩，口呿心沈迷。
力能得爲僅千里，滔滔四海皆餘黎。

譯文：

這首詩整體並非古詩詞，而是一首古體詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

正月的時候發生了日食現象，到了六月天空總是陰沉沉的。
利州、沔州、階州、成州之間，原本適宜耕種的土地都被洪水淹沒成了淤泥之地。
山體崩塌壓垮了橋樑樓閣，洪水衝進城中沖毀了河堤。
蜀地發生了五六次地震，長時間的積水把農田都給毀壞了。
梓州的暑熱天氣尤其怪異，我起身觀看早晨的雲霞。
出門遇到一位七十歲的老翁，他鞋子破了，身上連件絲綢衣服都沒有。
他走上前來對我說，自己年紀大了牙齒都快掉光了。
所經歷的事情也很多了，但最近聽到的情況實在是太反常了。
去年官府大肆搜刮那些隱瞞戶口的百姓，搞得父親責罵兒子，妻子悲傷哭泣。
那些大官深居簡出哪裏能聽到這些情況，小吏們卻囂張跋扈，氣焰直上雲霄。
今年百姓稍微能休息一下，可北風卻凜冽刺骨。
外族軍隊襲擊江淮地區，將士們後悔不已。
天下四方百姓都沒有可以寄託的地方，只能勉強在大地的邊緣容身。
災害和怪異現象又這麼多，怎麼能保證梁州和益州以西的地方平安無事呢。
太守聽了這番話，心裏惶恐不安，就像聽到了出征的戰鼓。
又看到廣文先生寫的詩，驚訝得嘴巴張開，內心陷入沉思。
我所能管轄的範圍不過千里，可放眼望去，四海之內都是和這老翁一樣受苦的百姓啊。