十二月二十日領客登介亭分韻得梅字

宋代 • 魏了翁

晨鑣載賓從，披霧陟崔嵬。
宇宙歛盈握，江湖大容杯。
孱顏石丈人，玉立山之隈。
山前大第宅，馬頭漲黃埃。
獨此抱昭質，蕭然侶寒梅。
有客以問餘，豫爲地爲雷。
雷出地爲奮，何取於石哉。
人以動爲境，澐澐不知回。
而能介然存，神氣斯有開。
相對得深省，欲歸重徘徊。

譯文：

清晨，我騎着馬帶領着賓客隨從，撥開霧氣攀登那高聳的山峯。
站在山頂，彷彿整個宇宙都能握在手中，江湖也不過像能裝進杯子裏一般渺小。
那參差不齊的石頭好似威嚴的老者，身姿挺拔地矗立在山的角落。
山的前面是豪華的府邸，馬行之處揚起漫天的黃色塵埃。
唯有這石頭堅守着它的純淨品質，寂寞地與耐寒的梅花爲伴。
有客人向我詢問這石頭的寓意，我說這就如同《易經》裏“豫卦”和“地雷復卦”所象徵的道理。
“雷出地奮”代表着振奮、奮起，可這與石頭又有什麼關聯呢？
人們往往被外界的紛擾所牽動，像那滾滾流水一樣不知回頭。
而這石頭卻能堅定不移地存在，它的神氣也因此得以展現。
我與這石頭相對，深深地有所醒悟，本想回去卻又忍不住再三徘徊。