送杜兵侍以華文待制知遂寧府

宋代 • 魏了翁

敝貂衝寒馬聲溼，餘杭門外送歸客。
去年曾送六朱幡，今年又送四千石。
更有三令相後先，採不盈筐去如織。
濛濛風雪人氣薄，漠漠煙塵劍花蝕。
獨立長空倚天壁，幾度乞歸歸未得。
貳卿犖犖天與姿，不肯隨俗相脂韋。
聲名早落虞舜聰，霞裾雲佩明春暉。
虞舜已死不復返，雲埋蒼梧天地悲。
萬物興歇各有期，人生出處寧無時。
攬裾結佩下霄漢，苟得吾志官無卑。
史臣昨侍玉皇案，愛民一語何孜孜。
願公領此深長思，民力竭矣誰其知。
更須同志共此事，則公且去吾亦歸。

譯文：

在寒冷的天氣裏，破舊的貂裘裹身，馬蹄聲在溼潤的空氣中響起，我在餘杭門外爲即將歸去的客人送行。

去年我曾送別手持六朱幡的官員，今年又要送別這食祿四千石的你。還有三位官員先後赴任，百姓們收穫寥寥，官員卻來來去去如穿梭一般。

迷茫的風雪中，路上行人的氣息都顯得微弱；昏暗的煙塵裏，劍上的光芒也彷彿被侵蝕。我獨自站在空曠的天空下，靠着如倚天般的石壁，多次請求歸鄉都未能如願。

你這位少卿有着卓越不凡的天資，不肯隨波逐流、阿諛奉承。你的聲名早就傳到了賢君的耳中，你身着雲霞般的衣裳、佩戴美玉，在春暉中光彩照人。

可惜賢明的君主已逝去不再回來，雲朵掩埋了蒼梧山，天地都爲之悲慼。世間萬物的興盛與衰落各有其時機，人生的出仕與隱退難道就沒有合適的時候嗎？

你如今從朝廷下來任職，倘若能實現自己的志向，官職大小又有何妨。

史官前些日子侍奉在皇帝案前，聽到皇帝愛民的話語是那麼懇切。

希望你能深刻領會其中深意，百姓的力量已經枯竭了，又有誰知道呢？更需要志同道合的人共同來做這件事，那樣的話你去赴任，我也就可以歸鄉了。