送秦祕監以顯謨知潼川

宋代 • 魏了翁

杜侯歸未幾，又送秦侯歸。
錦衣赫相望，里閈生光輝。
僅存二三士，去意不可羈。
王張屢乞身，餘亦五請祠。
豈不明主戀，去就各有宜。
昔歲語杜侯，志得官無卑。
近忽省前誤，熱突無寒煤。
君門天九重，赤子命一絲。
詩書謾脹腹，字字不適時。
俯瞰大江流，仰看蒼雲移。
悠悠未有屆，蹙蹙安所馳。
昊天豈民憎，翻覆不可期。
願隨力所逮，必以誠求之。
求之有弗得，況忍相瘠肥。
臨分重回首，吾匪懷吾私。

譯文：

杜侯回去沒多久，現在又要送秦侯你回去了。
你們穿着華麗的官服榮歸故里，前後光彩照人，讓家鄉都增添了榮耀的光輝。
如今朝中僅存的這兩三位賢士，離去的心意已無法挽留。
王張等人多次請求辭官歸鄉，我也已經五次上書請求去管理祠觀。
難道是不眷戀賢明的君主嗎？只是去留各有它合適的緣由。
往年我對杜侯說，只要志向得以實現，官職大小並不重要。
最近我忽然省悟到之前的錯誤，就像那燒熱的爐竈裏不會有冷的煤塊一樣，現實並非如我所想。
君主所在的宮殿猶如天有九重那樣高遠難及，而百姓的命運卻如同一根細絲般脆弱。
我們讀了滿肚子的詩書，可那些字句在當下卻都不合時宜。
低頭俯瞰大江奔騰不息地流淌，抬頭仰望蒼雲緩緩地移動。
前路漫漫沒有盡頭，侷促不安中又能往哪裏奔忙呢？
上天難道是憎惡百姓嗎？世事變幻難以預料。
我只希望能儘自己的能力，必定用誠摯的心意去追求理想。
努力去追求都可能得不到，又怎麼忍心去計較個人的得失呢。
臨別時我再次回頭，我並非是爲了一己之私而感慨。