虞萬州生日 其二

宋代 • 魏了翁

滄江深處汲難渾，世味濃枯不見痕。
竹影移枰風澹盪，芰荷搖艇月黃昏。
坎離合處靈根峙，剝復機中碩果存。
門地人才如許秀，可能投老釣魚村。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首古風作品，以下是其大致的現代漢語翻譯：

在那滄江的深處汲取的水難以變得渾濁，世間滋味無論濃烈還是枯淡，都不會留下痕跡。

微風輕輕吹拂，竹影在棋盤上緩緩移動，水波盪漾，小艇在黃昏的月色中被水中的芰荷輕輕搖晃。

在坎、離二卦的離合變化之處，那靈根穩穩矗立；在剝、復二卦的循環機變之中，碩大的果實得以留存。

您家門庭里人才如此優秀出衆，又怎麼可能到老了去隱居在那釣魚的小村落呢。

需要說明的是，詩中“坎離”“剝復”都出自《易經》，有其特定的哲學含義，在這裏更多象徵着事物的變化與發展、興衰起伏等，翻譯只能儘量傳達其大致意思。