關山月

宋代 • 鄒登龍

行人十年歸不得，夜上戍樓看明月。
樓中星斗連太白，樓外關山鴈飛絕。
鴈飛絕，歸不得，鏡裏青蛾怨離別。
前年出幽燕，明月何團圓。
去年上祁連，明月復嬋娟。
月明照我長枕戈，胡兒未滅將柰何。
憑誰寄書問常娥，徵衲不來霜霰多。

譯文：

遠行的人已經十年沒能回家了，夜晚登上邊防的城樓遙望明月。

城樓之上，星辰閃爍，似乎與太白星相連；城樓之外，關山連綿，連大雁的蹤跡都斷絕了。

大雁都不再飛過，可我卻依舊無法回家。家中的妻子對着鏡子，哀怨着這長久的離別。

前年我出征到幽燕之地，那時的明月是多麼的圓滿；去年我又奔赴祁連，明月依舊那麼美好。

明月照着我，我常年枕着兵器入眠，可胡人的勢力還沒有消滅，這可怎麼辦纔好啊！

能依靠誰給嫦娥寄去書信呢？我身上的征衣單薄，可霜雪卻越來越多了啊。