西郊梅開懷吟軒周獻父

宋代 • 鄒登龍

仲冬寒氣盛，玄雲停故陰。
嘉樹厲清節，孤芳潔素心。
幽幽熒歲落，皎皎隔塵侵。
折寄無來使，山川迥且深。

譯文：

農曆十一月裏，寒冷的氣息格外濃重，烏黑的雲朵凝滯不動，彷彿舊日的陰霾久久不散。

那美好的梅樹在這嚴寒中彰顯着清正的氣節，獨自綻放着芬芳，懷着純潔的心意。

它靜靜地在歲末時光裏閃爍着微光，皎潔純淨，隔絕了塵世的侵擾。

我本想折下一枝梅花寄給友人，可惜卻沒有合適的信使。這山川道路又那麼遙遠、幽深，實在難以送達啊。