遊涪溪 其一

宋代 • 程以謙

憶昔經行三十秋，重來創見古東樓。
涪溪天造渾無恙，鐵鎖雲橫欲斷流。
兩客後來誰更重，一樽今日意慵浮。
懷人萬古高山仰，賸喜夤緣得再遊。

譯文：

回憶往昔，我路過這裏已經是三十年前的事了。如今再度來到，眼前新出現了這座古老的東樓。

涪溪是大自然造就的勝景，這麼多年過去依舊完好無損。溪上的鐵索橋橫跨在雲霧之中，遠遠看去就好像要截斷溪水的流淌。

後來到來的兩位客人，誰的分量更重一些呢？今天我手持着一杯酒，卻懶得去盡情暢飲。

我緬懷古人，他們的品德和才學就像高山一樣令人敬仰。我滿心歡喜，慶幸自己能有機會再次遊覽這方勝地。