送新蓬州程倅 其一

宋代 • 吳泳

美人其猶龍，渴飲金泉水。
水狹又飛去，一息蓬池耳。
是時天氣清，衆綠事盥洗。
遐徵溘埃風，長袂躡螭尾。
天階甫一尺，民社猶千里。
還須手帝澤，爲俗洗瘡痏。
餘力裁新詩，或可代封匭。

譯文：

程君你就如同那神奇的蛟龍一般，此前在金泉暢快地飲水。
可金泉的水域狹窄，你又如同蛟龍般飛走了，轉眼間就來到了蓬州。
此時天氣清朗，周圍的草木都像是經過了清洗一般清爽。
你踏上遠行的道路，乘着飛揚的塵土之風，長長的衣袖彷彿能觸碰到螭龍的尾巴。
朝廷的臺階不過一尺之高，但治理百姓、管理一方的責任卻像千里的路程那樣漫長。
你還需要用皇帝的恩澤，來醫治民間的疾苦。
在處理政務之餘，你也可以創作新詩，說不定這些詩作能像密封的奏疏一樣，反映民間的情況。