送新蓬州程倅 其二

宋代 • 吳泳

宛宛黃柳絲，錐錐雜花垂。
柳解織別愁，花能送春歸。
思君遠行邁，遊子心依依。
有弦不解揮，有鏡不復治。
豈是真不能，持此欲遺誰。
河梁此時曲，淚爲生別滋。
但期如水萍，所寄良不移。

譯文：

那細長柔軟的黃色柳絲，還有如圓錐般成串下垂的各種花朵。柳樹彷彿懂得編織離別的哀愁，花朵好似知曉要送走這春天。

想到你要踏上遠行的路途，我這遊子心中滿是戀戀不捨。我有琴絃卻不想去彈奏，有銅鏡也不再去擦拭整理。難道真是我不能做這些事嗎？只是做好了這些又能送給誰呢。

此刻就像在河梁邊送別時所唱的離歌，淚水因爲這生離之痛而不斷湧出。只期望我們能像水中的浮萍一樣，無論飄到哪裏，彼此的情誼始終不會改變。