這並不是古詩詞，而是一首古詩。以下是將其翻譯成現代漢語：
豫章這個地方人才輩出，黃庭堅可算是其中的豪傑。
他雖然是從蘇軾門下成長起來的，卻也十分欽佩元結的高尚品格。
泰和縣的歐陽闢善於彈琴，而涪水畔的任淵雖有才情卻難以模仿《離騷》的神韻。
誰能知道百世之後的賢士，還會來到這豫章之地經歷一番呢。
需要說明的一點是，這首詩中涉及到一些人物典故，“山谷”指黃庭堅，“老坡”指蘇軾，“舂陵”一般指元結；“泰和善鼓琴”中的“泰和”可能指泰和縣的歐陽闢，“涪水不擬騷”中的“涪水”可能關聯任淵。在翻譯中我是基於常見的理解來進行文意表達的。
