遊大玲瓏小玲瓏

宋代 • 吳泳

小玲瓏，大玲瓏，平林突起羣玉峯。
霜鉶剪取碧磈䃬，雷斧鑿破青嵌崆。
自有此山生此石，鬼削天劖更無跡。
泗濱浮出瑞玉磬，周廟橫陳古蒼璧。
蒼官儼冠劍，翠官披琅玕。
好風吹月來，光動九琳軒。
守庵道人形野倨，白領方袍草爲屨。
頗奇二士入洞來，引向高亭最幽處。
他山豈無石，弄假不似真。
平泉馬鹿跡何在，南墅甲乙名灰塵。
說真辯假無時了，山童隔竹敲茶臼。

譯文：

小玲瓏山，大玲瓏山，在那平坦的樹林中陡然崛起，就像一羣美玉般的山峯。
寒霜好似鋒利的刀鉶，裁剪出碧綠奇崛的山石；雷電化作巨斧，鑿穿了青色的山洞。
自從有了這座山就有了這些石頭，彷彿是鬼神削刻、上天雕琢，卻沒有留下絲毫痕跡。
它們如同從泗水邊浮出的祥瑞玉磬，又似在周朝宗廟中橫陳的古老蒼璧。
山中的古松像威嚴的官員，頭戴冠冕、身佩劍器；翠竹如同身着綠衣的官員，身披美玉般的枝葉。
清風吹着明月到來，月光在山林間晃動，照亮瞭如美玉般的軒榭。
守庵的道人模樣質樸，舉止不拘小節，白色的衣領、方袍，腳穿草鞋。
他對我們兩個來到山洞的人感到新奇，便引領我們到那高亭最幽靜的地方。
其他的山上難道沒有石頭嗎？可那些人造的假山，弄出的假景一點也不像這裏的真實景緻。
平泉莊裏那些奇石如今蹤跡何在？南墅那些按甲乙排名的石頭也已化爲灰塵。
這世間說真辯假何時纔是盡頭呢？此時，山童隔着竹林敲打着茶臼的聲音傳來。