西湖訪梅

宋代 • 吳泳

欲休不休歲垂晚，似冷不冷霜復晴。
起撐湖船訪梅去，一點兩點藏林坰。
主林無神花氣薄，樹影庚庚香漠漠。
誰能細玩復與臨，靜處測破梅花心。
橋西水北弄明月，醥酒獨對青山斟。
自有此山無此客，富有他花無此格。
西湖處士不可招，鴉點孤村暮雲碧。

譯文：

時光已經臨近年末，我心裏想着該停下手中的事了，卻又沒有停下；天氣好像冷又不算太冷，霜還在，天色卻已放晴。

我起身撐着湖中的小船去尋訪梅花，那梅花這兒一點、那兒兩點地隱藏在山林和郊野之中。

守護梅林的神靈似乎已不在，梅花的香氣也顯得淡薄，樹影稀疏，那香氣也若有若無、瀰漫四周。

誰能夠仔細賞玩並靠近這梅花呢？只有在安靜的氛圍中才能參透梅花的心意。

我在橋西水北的地方，在明月的映照下，獨自對着青山斟滿美酒暢飲。

這座山自它存在以來，就沒迎來過像我這樣的訪客；世間有很多別的花，卻都沒有梅花這樣的品格。

像西湖處士林逋那樣愛梅的人如今已無法招來同賞，只有那如鴉點般的孤村，映襯着傍晚碧綠的雲朵。