同程季予遊李園和張仁溥

宋代 • 吳泳

頑雲不雨風稱雄，掃花晚坐蓬萊宮。
幅巾野服才相逢，華茵解下金線狨。
人道青田雙鶴、平輿二龍，笑揖羣彥時一中。
百寮之山直叢叢，迴廊窈窕庭陰濃。
園禽語變春事空，水花色靜天機融。
歸來笑傲掀短篷，溪澄月白聞笙鴻。

譯文：

頑固的烏雲沒有帶來降雨，狂風卻肆意逞威。傍晚時分，我們掃淨落花後坐在如同蓬萊宮一般美麗的園林裏。

我頭戴幅巾、身着山野便服，與友人剛剛相逢，友人便解開華麗的坐墊，那上面繡着金線裝飾的狨毛圖案。

人們都說我們就像青田的雙鶴、平輿的二龍一樣出衆，笑着作揖與衆多才俊相聚，不時還能從中脫穎而出。

四周的山巒直直地聳立，一叢又一叢。曲折幽深的迴廊，庭院裏的樹蔭濃密。

園中的禽鳥叫聲已經改變，春天的景象已然消逝。水面上的花朵靜謐，彷彿與自然的天機融爲一體。

遊玩歸來，我們在小船中笑傲，溪水清澈，月光皎潔，還能聽到悠揚的笙簫聲。