王巽堂三十年不到湖亭丙戌春再來非舊矣用前韻以俟後遊

宋代 • 吳泳

庭院深深鎖綠苔，掃花無帚半塵埃。
紅霞滿樹劉郎去，青子垂枝杜牧來。
乍可放閒寬酒地，不能隨俗貯香材。
醉翁自有山間樂，更取林霏手斫開。

譯文：

深深的庭院被綠色的青苔緊緊鎖住，想要清掃落花卻連把掃帚都沒有，地面上一半都蒙着塵埃。

曾經滿樹如紅霞般豔麗的花朵綻放時，如同劉郎（劉禹錫）離去的場景；如今青澀的果實垂掛在枝頭，我就像杜牧一樣來到了這裏。

我寧願讓自己閒散下來，放寬飲酒的興致，也不願意隨波逐流去蓄積那些名貴的香料木材。

我就像醉翁（歐陽修）一樣，自有山間的樂趣，我要親手將林間的霧氣劈開，去探尋這份獨有的快樂。