壽範潔齋 其四

宋代 • 吳泳

憶昨薰風會面時，猶龍老子亶衝夷。
忠文晚節三年過，上相生辰十日遲。
內景兩篇時點檢，中庸一卷曉行持。
朝來泮水鴞音好，目注西山擬壽時。

譯文：

回想過去在和暖的南風中與您相見的時候，您就如同那傳說中像龍一樣高深莫測的老子，是那麼的平和沖淡。

忠文（可能是特定尊稱）您晚年的時光已經度過三年了，距離上相您的生辰也已經過去了十天。

您時常檢點研習道家的《內景經》這兩篇經典，每天清晨都會秉持踐行《中庸》的道理。

早晨泮水（古代學宮前的水池）邊傳來如同鴞鳥般美好的聲音（這裏可能寓意好兆頭），我目光凝視着西山，想象着爲您祝壽的時刻。