和洪司令九日觀閱 其二

宋代 • 吳泳

劍花弓月幾秋寒，宿將凋零更不壇。
師衆弗於先事戒，搜田祇作具文看。
戍還黎雅魂方定，箭洗褒斜血未乾。
爲報道傍泥飲者，尹來遺汝百年安。

譯文：

這是一首較爲複雜且帶有軍事、時政意味的詩，以下是逐句翻譯：

### 首聯
“劍花弓月幾秋寒，宿將凋零更不壇。”
那閃耀如劍花般的劍刃，如弓月般的彎弓，已經歷經了多少個寒秋。那些久經沙場的老將們紛紛凋零離世，而且如今也不再設立拜將的壇場來選拔人才了。

### 頷聯
“師衆弗於先事戒，搜田祇作具文看。”
軍隊沒有在事情發生之前就做好戒備防範。而所謂的狩獵演練（搜田本指古代天子、諸侯的狩獵活動，後也用於指軍事操練），也僅僅只是當作一種形式、空文來看待，沒有起到實際作用。

### 頸聯
“戍還黎雅魂方定，箭洗褒斜血未乾。”
從黎州、雅州（今四川漢源、雅安一帶）戍邊歸來的士兵們，魂魄纔剛剛安定下來。而在褒斜道（古道路名，在今陝西眉縣西南至漢中市褒城一帶）上戰鬥後用來清洗箭鏃的血水都還沒有乾涸。

### 尾聯
“爲報道傍泥飲者，尹來遺汝百年安。”
告訴那些在路邊醉飲泥中的百姓們，有賢能的長官（尹）到來，將會賜予你們百年的安定生活。