題顧愷之畫洛神賦歐陽率更書高宗御跋壽右司

宋代 • 戴栩

建安七子云錦裳，東阿冠珮儼帝傍。
美人依約駐何許，巵言和飾含芳薌。
虎頭妙處似癡絕，丹青貌出花邊月。
空詞無色重徘徊，多態有顰轉蕭屑。
軟風吹香熊耳蒼，蘅臯芝田晴翠長。
玉笙飄斷牽情夢，羽葆翻開顧影光。
蘭釵橫峩雙鳳翥，調高不染巫峯雨。
龍髓生霞謝露鉛，蟬衫如水縈金縷。
瀛洲學士老率更，服暗編簡誰施嬙。
平生肝腸忽嫵媚，神氣鉤畫同飛揚。
閱晉經唐今幾昔，光景常鮮日月白。
紹興天子曾品題，價重珊瑚何翅百。
吾聞商雒神靈居，祗今王會臨皇輿。
願公翊我九疇主，更覩龜呈綠字書。

譯文：

這首詩比較複雜，其中涉及諸多典故和藝術描繪，下面爲你逐句意譯：

建安時期的七位才子身着如彩雲般絢麗的衣裳，東阿王曹植服飾嚴整，宛如侍奉在天帝身旁。
那位美人彷彿停留在何處呢，她言辭委婉，周身散發着芬芳。
顧愷之妙處在於他看似癡傻到了極點，用丹青妙筆描繪出如花邊明月般的美人。
賦中的文字雖無色彩，卻讓人反覆回味，畫中美人姿態萬千，蹙眉間更顯落寞。
輕柔的風帶着香氣，熊耳山一片蒼翠，杜蘅遍佈的水澤和種芝草的田地在晴天裏翠綠蔥蘢。
玉笙的聲音飄散，牽動着情思和夢境，羽飾儀仗翻開，映照着美人顧盼的光彩。
她頭上橫插着高聳的蘭花寶釵，如雙鳳展翅，格調高雅，不沾染巫山雲雨的情思。
她肌膚如美玉，光彩照人，勝過鉛華，蟬翼般的衣衫如流水般縈繞着金絲線。
瀛洲學士、年老的歐陽詢，埋頭於古籍之中，不知有多少佳人。
可他平生剛直的肝腸此時也變得溫柔，筆下的神氣與筆畫一同飛揚。
從晉代到唐代，歷經了多少歲月，這幅作品的光彩依舊鮮亮，如日月般皎潔。
紹興年間的天子曾對它進行品評題跋，它的價值比珊瑚珍貴何止百倍。
我聽說商山洛水是神靈居住的地方，如今君王的車駕親臨盛會。
願您輔佐我們秉持九疇大法的君主，再看到神龜獻上綠色文字的天書。