丘處士輓詞

宋代 • 戴栩

自移小隠寄西闤，終是高人性愛閒。
夢到春潮生荻渚，眼看舊友上蓬山。
棋聲忽背樵風遠，書影空涵櫂月彎。
令子相過猶昨日，不堪衰鬢淚沾斑。

譯文：

丘處士自己搬到城西安靜的地方隱居起來，終究還是因爲他這樣的高雅之士本性就喜愛閒適的生活。

他時常在夢裏見到春天潮水漲起，荻草遍佈的小洲。眼睜睜看着過去的老友們都得到了朝廷的任用，紛紛入朝爲官。

那曾經下棋時清脆的落子聲，忽然間就像隨着打柴人遇到的順風一樣，漸漸遠去了，再難聽到。書房裏書冊的影子，只徒然映照着如彎槳般的明月。

他的兒子前來看望我彷彿還是昨天發生的事，可如今我這衰老的鬢髮已斑白，想到他的離世，淚水忍不住浸溼了衣衫，實在讓人難以承受這份悲痛啊。