偈颂六十五首 其六

宋代 • 释普济

浄法界身，馿腮马面。
本无出没，万化千变。

译文：

这首偈颂理解起来相对抽象，下面是大致的现代汉语翻译：

那清净法界之身，竟像是长着驴腮帮子、马脸般模样。它原本就无所谓出现与隐没，却能衍生出世间万种变化、千般形态。

这里的“净法界身”在佛教语境里代表着一种圆满清净的本体存在，而“驴腮马面”看似一种怪异形象的描述，其实可能是用这种反差来破除人们对于清净法身的常规、刻板认知，后两句强调其本质上超越生灭变化，但又能在世间呈现出无穷的变化。