偈頌六十五首 其六

宋代 • 釋普濟

浄法界身，馿腮馬面。
本無出沒，萬化千變。

譯文：

這首偈頌理解起來相對抽象，下面是大致的現代漢語翻譯：

那清淨法界之身，竟像是長着驢腮幫子、馬臉般模樣。它原本就無所謂出現與隱沒，卻能衍生出世間萬種變化、千般形態。

這裏的“淨法界身”在佛教語境裏代表着一種圓滿清淨的本體存在，而“驢腮馬面”看似一種怪異形象的描述，其實可能是用這種反差來破除人們對於清淨法身的常規、刻板認知，後兩句強調其本質上超越生滅變化，但又能在世間呈現出無窮的變化。