題湯正仲墨梅

宋代 • 陳耆卿

閒庵筆底回三春，平生愛爲梅寫真。
只今龍鍾已八十，雙瞳挾電搖青旻。
芒鞋轍跡半天下，學語兒曹讀君畫。
孤根踞鐵幾經年，轉作平梢月倒掛。
我家破屋同蝸牛，素壁懸來春復秋。
試攜纖練覓天巧，門外觀者何其稠。
真花著雪苔枝醜，君爲描摸應添瘦。
朝開暮落春不留，豈若墨本堪不朽。
臨風靜玩意趣長，何當爛熳揮滿牀。
孤山老人醉中見，便欲信手賦暗香。

譯文：

湯正仲老師在筆下能夠喚回陽春三月的生機，他這一生就喜歡爲梅花描繪真容。如今他已老態龍鍾，八十高齡了，可那雙眼眸依舊炯炯有神，彷彿能穿透青空。

他穿着草鞋，足跡遍佈大半個天下，就連那些剛剛學說話的孩童都能讀懂他畫中的意趣。那梅樹的孤根如同鐵鑄一般，歷經了許多歲月，在他筆下又幻化成平展的梅枝，好似明月倒掛其上。

我家那破舊的屋子就像蝸牛殼一樣，可牆上掛着他畫的墨梅，從春到秋，一年又一年。我曾試着用潔白的絲絹去尋找天然的妙趣，沒想到屋門外觀看的人多得很。

真正的梅花被雪覆蓋，長着苔蘚的花枝顯得那麼醜陋，若是讓湯老師來描繪，定會讓它更添幾分清瘦之美。真花早上開放傍晚就凋零，春天也不會長久停留，哪比得上這墨畫中的梅花能夠永遠不朽。

我迎着風靜靜地欣賞，其中的意趣真是悠長。什麼時候他能暢快淋漓地畫出滿牀的墨梅圖啊。要是孤山的林逋老先生在醉中看到這些畫，恐怕也會信手賦詩，吟誦出那“暗香浮動月黃昏”的佳句來。