次韻友人

宋代 • 陶夢桂

只將夢幻視浮生，志念俱消豈復增。
竹杖芒鞋輕勝馬，布衣蔬飯淡於僧。
睡魔爲祟勤呼茗，病眼羞明懶近燈。
好把金鎞輕掠削，近來知有阿誰能。

譯文：

我只是把人生看作一場夢幻，所有的志向和慾念都已消散，哪裏還會再增添呢。
拄着竹杖，穿着草鞋，這輕鬆自在的感覺遠勝過騎着高頭大馬；身着粗布衣裳，喫着簡單蔬菜米飯，這清淡的生活比僧人還要寡淡。
睡魔總是來搗亂，我只能頻繁地喝茶來提神；眼睛生病怕見光亮，連靠近燈火都覺得難受，只能懶懶地避開。
真希望能有一把鋒利的金鎞，把這一切煩惱都輕輕削去，可如今又有誰能夠做到呢。