挽故知容州朝請陶公 其四

宋代 • 丁師正

苦硬黃花節，霜枝香更清。
乾坤一龐老，今古兩淵明。
白玉難重見，孤冰不復清。
夢中期會面，雪涕話平生。

譯文：

就像那堅韌的黃花有着高潔的氣節，經霜的花枝香氣愈發清幽。

在這天地之間，您就如同那超脫塵世的龐公一般，古有陶淵明，今有您，你們都是那樣的超凡脫俗、品德高尚。

您就如同那稀有的白玉，如今再也難以見到，又好似那純淨的孤冰，融化後再也不會恢復那澄澈清明。

我只能在夢裏期待與您相見，到那時我定會涕淚縱橫，與您傾訴這一生的經歷與感慨。