送石宰

宋代 • 杜範

朔風攪長林，凝冰封厚地。
人嗟行路難，君行亦易易。
句金號巖邑，日事紛萬蝟。
羣情一齟齬，煩言四騰沸。
長吏不足嚴，去之若下縋。
俯仰十年間，轉足幾顛躓。
君材萬斛鼎，屹然國重器。
小試蒞茲邑，斬斬常正義。
百鍊剛莫奪，豪猾歛手避。
惠人鄭之僑，始亦遭怨詈。
三年輿誦聞，人情見真僞。
君來整弊俗，固有不得志。
抗之如不克，浮言籲可畏。
論定要以久，克終乃爲貴。
謗讟變懽謠，君政本不異。
字民有隠德，動人皆實意。
嘉績今報成，坐洗十年愧。
民俗豈相遠，己治人亦治。
我本山澤臞，強顏領一尉。
弱植媿匪材，久矣辱大芘。
傾倒罄心腹，撫愛殊醜類。
我亦爲知己，奔走常盡瘁。
君今造清朝，行李挾佳氣。
我方困塵役，何以逃吏議。
世道就淺狹，人心競功利。
俗子不足言，志士或窘匱。
規摹與事業，兩者略相似。
願君恢宏綱，大用見經緯。
江梅受命獨，奇節凌贔屭。
折取歲寒枝，摻袪以相遺。
此物君固有，珍重調鼎味。
更須厚培植，華實自根底。

譯文：

在凜冽的北風呼嘯着席捲高大樹林的時候，厚厚的冰層把大地都封住了。人們都哀嘆這行路實在艱難，可您出行卻顯得如此從容。

句金是有名的險要城邑，每日事務多得像刺蝟身上的刺一樣紛繁複雜。衆人的意見一旦出現不合，抱怨的話語就四處沸騰起來。以往的長官不夠威嚴，離開這裏就像順着繩子從高處滑下一樣輕易。在這俯仰之間的十年裏，這裏的長官換了一批又一批，他們大多步履蹣跚、狼狽不堪。

而您的才能就像能裝下萬斛東西的大鼎，是國家堅定可靠的重要人才。您到這裏任職雖是小試身手，卻始終秉持正義、行事果斷。您如同經過百鍊的鋼鐵，意志堅定不可動搖，那些爲非作歹的豪強都收斂起來，不敢放肆。

就像春秋時期鄭國的子產，剛開始也遭到人們的埋怨和責罵。但三年之後，百姓們都傳頌他的功績，這纔看出人情的真假。您來這裏整頓不良風俗，自然會遇到不如意的事情。有人抗拒您的治理，彷彿您不能成功一樣，那些沒有根據的流言真是可怕啊。

評判事情的好壞終究要經過時間的檢驗，能夠堅持到最後纔是最可貴的。曾經的誹謗詆譭如今變成了歡快的歌謠，其實您的治理方法根本沒有改變。您愛護百姓有不爲人知的美德，對待百姓都是真心實意。現在您的美好政績已經顯現出來，一下子洗刷了這十年來此地的恥辱。

各地的民俗相差並不大，只要自己治理有方，百姓自然就會安定。我本是山野間瘦弱的人，勉強支撐着擔任一個縣尉。我才能薄弱，慚愧自己不是合適的人才，長久以來都承蒙您的庇護。我把心裏話都毫無保留地說給您聽，您還如此愛護我這樣平庸的人。我也把您當作知己，爲您辦事常常竭盡全力。

如今您要前往朝廷任職，一路上都帶着祥瑞之氣。而我正被塵世的公務所困擾，不知道如何才能避免官吏們的非議。現在的世道變得越來越狹隘，人們的內心都在追逐功名利祿。那些庸俗的人就不必說了，就連有志之士有時也會陷入困境。

您的規劃和所成就的事業，都非常出色，和我理想中的很相似。希望您能弘揚宏大的綱領，在重要的位置上施展您的卓越才能。

江邊的梅花獨自承受着嚴寒，它的高潔氣節超過了負重的贔屭。我折下這寒冬中的梅枝，拉着您的衣袖送給您。這種高尚的品格您本就擁有，希望您能像用鼎調和美味一樣治理國家。更要好好地自我修養、不斷提升，這樣才能像梅樹一樣從根基上生長出華麗的花朵和豐碩的果實。