方山有求轉語之作並用韻二章 其一

宋代 • 杜範

觀物非外索，具眼以心會。
微陽花病槁，寧供等閒醉。
我嘗課前作，無言乃爲最。
譬彼清廟瑟，一唱弦越外。
萬卉染春色，生意豈不沛。
何物漏天機，一點映寒檜。
我欲屋溪曲，種竹十數輩。
疎影浸清淺，作此苦淡嗜。
方山於此花，論交亦久矣。
憔悴對冰雪，中有蓋世氣。
向來多朋從，痛飲忘夜寐。
舊事俱已非，尚善詩押至。
俯就相唱酬，殆爲後來計。
一花未足多，夫子亦何喟。

譯文：

觀察事物並非從外界去刻意尋求，而是要用心去洞察領會。那微弱的陽氣中，花朵像病弱枯萎的樣子，哪裏能供人在平常時刻隨意沉醉觀賞呢。

我曾經研習前人的詩作，發現無言反而纔是最好的表達。這就好比在清廟中彈奏的瑟，一聲奏響，餘音彷彿超越了琴絃之外。

衆多的花卉都染上了春天的色彩，生機勃勃的樣子難道不充沛嗎？但是什麼東西泄露了天機呢，原來是一點亮色映照在寒冷的檜柏之上。

我想要在溪流彎曲的地方建一所屋子，種上十幾叢竹子。稀疏的竹影倒映在清澈淺水中，我就沉浸在這清苦淡泊的喜好之中。

方山對於這種花，與之結交也已經很久了。它在冰雪中顯得憔悴，可其中卻有着蓋世的氣概。

從前有很多朋友相伴，大家暢快飲酒，都忘了夜晚該睡覺。可過去的事情都已經不一樣了，還好還能擅長詩韻的押用。

屈尊相互唱和酬答，大概是爲了後來人考慮。僅僅一朵花並不值得過多稱讚，先生您又何必爲之嘆息呢。