奉祀禮畢飲福有感偶成

宋代 • 杜範

憶昔少年日，拜起隨父兄。
飯羹集隣裏，果糉羅豆登。
坐有白髮翁，感嘆或涕零。
我時百不解，一飽追儕朋。
歲月忽已晚，半生如飛霆。
鬢影吹秋風，覽鏡良自驚。
父兄不可見，黍稷恐非馨。
跪拜蕆常禮，苦淚空填膺。
呼兒共飲福，百感心未平。
古今一俯仰，生死同夢醒。
此去寧幾秋，況復較枯榮。
收淚且舉爵，行行付交承。

譯文：

回憶起我年少的時候，跟着父親和兄長一起行祭拜之禮。

鄰里們聚在一起共享飯食，桌上擺滿了水果、糉子等，盛放在各種器具之中。

席間有頭髮花白的老者，不時發出感嘆，甚至淚流滿面。

我那時什麼都不明白，只想着喫飽了去和夥伴們玩耍。

時光匆匆，轉眼間已經過去了很久，半生就像閃電一樣迅速消逝。

兩鬢在秋風中盡顯斑白，我對着鏡子，自己都被這模樣嚇了一跳。

父親和兄長都已不在人世，如今我供奉的祭品只怕也難以表達我真摯的心意。

我依舊完成這常規的跪拜祭祀之禮，苦澀的淚水在心中滿溢。

我叫來兒子一起飲下祭祀用過的福酒，心中的感慨如波濤般難以平靜。

古往今來不過是一瞬間的俯仰之間，生死就如同一場大夢的醒來。

從現在算起，人生還能有幾個春秋呢，又何必去計較一時的成敗得失。

我收起眼淚，舉起酒杯，這祭祀的傳統和家族的傳承就一代代延續下去吧。