靈峯

宋代 • 杜範

造物幻奇傑，立石環堅城。
拔地數千尺，變見百怪形。
兩夫屹當關，左右排戈兵。
崛起萬古雄，護此鐘鼓聲。
我來自塵寰，一見心目驚。
把酒對此奇，坐使世念輕。
明朝下山去，此石留吾膺。

譯文：

大自然就像一位神奇的創造者，變幻出如此奇特傑出的景觀，它讓一塊塊巨石矗立環繞，好似堅固的城牆。

這些巨石從地面陡然拔起數千尺之高，形態萬千，變化多端，呈現出各種各樣怪異奇特的模樣。

有兩塊巨石就像兩個威風凜凜的勇士，屹立在要道關口，它們的左右兩側，彷彿排列着手持戈矛的士兵。

它們自遠古以來就這般雄偉地崛起，守護着這山間寺廟傳來的鐘聲和鼓聲。

我從那塵世中來，一見到這般景象，內心和眼睛都被深深地震驚了。

我端起酒杯，面對着這神奇的巨石，一時間塵世中的雜念都變得淡薄了。

明天我就要下山離去了，但這靈峯的巨石會永遠留在我的心間。