雁蕩

宋代 • 杜範

東南富山水，傑氣鍾雁峯。
巨靈排屭贔，妙力開鴻蒙。
斷崖據險絕，峭壁凌寒空。
分岑獻萬狀，轉盼無一同。
或疊如錦纈，或鑄如青銅。
或前如舞鳳，或卻如飛鴻。
或伏如臥虎，或矯如游龍。
並如兄語弟，差如兒對翁。
銳如筆露穎，岐如剪開鋒。
二湫分大小，二靈儼西東。
古語聊近似，天巧難形容。
我久埋世埃，幸此拔天風。
應接費耳目，磈磊羅心胸。
有僧本儒家，伴我追雲蹤。
攀躋不知勞，指引殊未窮。
胡然便語別，問之以涕從。
爲渠遊興盡，生我歸意濃。
出計無草草，回塗復匆匆。
還此未了緣，邂逅須有逢。

譯文：

在東南地區，有着豐富秀麗的山水風光，而那神奇靈秀的氣象都聚集在了雁蕩山的羣峯之中。就好像是大力神施展神力，推動着巨大的石頭，以精妙的力量開闢了這混沌初開般的壯美景觀。

那陡峭的山崖佔據着險峻至極的地勢，直立的石壁在寒冷的空中顯得格外冷峻。衆多的山峯各自呈現出萬千不同的姿態，只要你稍微轉動一下目光，看到的景色就絕不相同。

有的山峯層層疊疊，就像色彩斑斕的錦緞；有的山峯彷彿是用青銅鑄造而成，古樸厚重。有的山峯向前伸展，如同翩翩起舞的鳳凰；有的山峯向後退去，好似展翅高飛的鴻雁。有的山峯低伏着，如同臥在地上的猛虎；有的山峯高高揚起，如同遊動的蛟龍。

它們有的並排而立，就像兄弟在親切交談；有的高低錯落，彷彿孩子在面對長輩。有的山峯尖銳得如同毛筆露出的筆尖；有的山峯分叉開來，好似剪刀剛剪開的鋒刃。

大龍湫和小龍湫一分爲二，各有大小；靈峯和靈巖莊重地屹立在西邊和東邊。古人的話語只能給出大概相似的形容，可這大自然的鬼斧神工實在難以用言語準確描繪。

我長久地埋沒在塵世的塵埃之中，有幸來到這裏，彷彿被天風托起。這裏的美景讓人應接不暇，看也看不完，聽也聽不夠，心中也如同堆滿了奇珍異寶一般。

有一位原本是讀書人的僧人，陪伴着我追尋那雲霧的蹤跡。我們攀登山路也不覺得勞累，他給我指引着各種美景，似乎永遠也說不完。

可他卻突然要和我告別，我問他原因時，他竟落下淚來。因爲他的遊興已盡，這也讓我產生了濃濃的歸意。

原本計劃好的出遊不能草率結束，可回程時我卻又行色匆匆。我和這雁蕩山還有未完成的緣分，希望以後還有機會再次相逢。