雪中成十一韻

宋代 • 杜範

入冬多癘氣，陽泄月令暢。
隠雷聲間作，萬蟄驚塞向。
數日凝重陰，雲同寒威壯。
飛瓊遍天宇，色界鋪寶藏。
前此亦屢白，玉瑞此其創。
緘運孰主張，一雪壓千瘴。
紛紛富家兒，羔酒醉金帳。
誰思道丐者，雙腳紅玳樣。
顧我雖甚貧，可挾尚有纊。
蚤起願年豐，共飽拜天貺。
天意然不然，獨立爲楚愴。

譯文：

進入冬天之後，這世間多有疫病之氣，陽氣外泄，節令的運行似乎過於通暢了。
隱隱約約的雷聲不時響起，這聲響讓無數蟄伏的昆蟲都驚覺，匆忙封堵洞穴入口。
連着好幾天都是濃重的陰雲，陰雲與那寒冷的威勢一同顯得格外強大。
潔白的雪花好似飛瓊仙子撒遍了整個天空，整個世界就像鋪上了珍寶一般。
在此之前也多次下過雪，但如此祥瑞的大雪這還是頭一回。
究竟是誰在掌控這一切呢？這一場大雪彷彿能壓制住千萬種瘴氣。
那些富貴人家的子弟們，正穿着羊羔皮襖，在華麗的帳子裏喝着美酒，醉生夢死。
可又有誰會去想到那些流落街頭的乞丐呢？他們的雙腳凍得通紅，就像紅色的玳瑁一樣。
看看我自己，雖說也十分貧窮，但好歹身上還能裹着絲綿禦寒。
我早早起牀，祈願這一年能夠豐收，大家都能喫飽飯，以此來拜謝上天的恩賜。
不知道上天是否會如我所願，我獨自站着，滿心都是悲傷與淒涼。