再用韻

宋代 • 杜範

浮豔誇春苑，貞耐還秋花。
有菊與芙蓉，誰能分等差。
金蕊含朝暉，丹臉粲夕霞。
素商太冷淡，歲晚生光華。
詩人抱幽獨，東籬愛天葩。
可惜亭亭姿，誤以脂粉加。
知音鬚子期，知味須易牙。
臨風慨千古，雲海浩無涯。

譯文：

那些豔麗浮華的花朵在春天的園苑裏爭奇鬥豔，賣弄風姿，而能堅守貞潔、耐得住寒霜的還得是秋天的花。
就像菊花和芙蓉，它們都有獨特的品性，很難去評判誰高誰低。
金色的菊花花蕊含着早晨的光輝，如同點點金光；芙蓉那紅彤彤的花朵就像傍晚絢爛的雲霞。
秋天的氛圍本是清冷而寂寥的，可因爲有了它們，這歲暮之際也增添了光彩。
詩人總是懷着幽獨的情懷，就像陶淵明喜愛東籬下的菊花那樣，鍾情於這些超凡脫俗的花卉。
只可惜啊，這菊花和芙蓉亭亭玉立的美好姿態，有時卻被人用世俗的眼光去看待，就好像給它們塗上了脂粉，失去了原本的純淨。
要真正懂得音樂，得有像子期那樣的知音；要真正品味美食，得有像易牙那樣的行家。
我臨風而立，感慨着千古以來人們對於美和真的認知差異，眼前的雲海廣闊無垠，就如同這紛繁複雜的世事，讓人思緒萬千。