挽鍾保義

宋代 • 杜範

竇館名猶在，燕山事有光。
解衣非楚纊，指廩異齊棠。
映日庭蘭蔚，餘風宰木香。
翠珉垂世勸，寧復事雕章。

譯文：

### 逐句翻譯
- **竇館名猶在，燕山事有光**：
- 竇家的書館聲名依舊留存世間，如同燕山竇禹鈞教導五子的事蹟閃耀着光彩。這裏“竇館”可能用了竇禹鈞建書房讓孩子讀書的典故，“燕山事”就是指竇禹鈞在燕山有良好的家庭教育，五個兒子都科舉成名的美談，用來讚譽鍾保義有類似重視教育、培育人才的事蹟。
- **解衣非楚纊，指廩異齊棠**：
- 他解下自己的衣物去幫助他人，這可不僅僅是像楚人贈送絲綿那樣簡單的善舉；他指向自己的糧倉開倉賑濟，也不同於齊國棠邑那種普通的救濟行爲。“楚纊”是指楚國送絲綿給百姓抵禦寒冷的事，“齊棠”可能是齊國棠邑的某次救濟事件，這裏強調鍾保義的善舉更爲真誠、無私且有影響力。
- **映日庭蘭蔚，餘風宰木香**：
- 他的庭院中蘭花在陽光映照下鬱鬱蔥蔥，象徵着他培育的後輩人才茁壯成長、品德高尚。而他遺留下來的風範就像宰輔身上散發的香氣一樣，令人敬仰和懷念。“庭蘭”常用來比喻優秀的子弟，“宰木香”以宰輔身上的香氣比喻鍾保義的高尚品德和良好風範流傳久遠。
- **翠珉垂世勸，寧復事雕章**：
- 用翠玉般的石碑來記載他的事蹟，以此垂範後世，勸勉世人。又哪裏還需要那些華麗雕琢的文章呢。“翠珉”就是指精美的石碑，這裏表示通過石碑記載鍾保義的事蹟，讓他的精神和行爲成爲世人的榜樣，不需要用華麗的辭藻來誇讚。

### 整體譯文
竇家書館的聲名至今仍在世間流傳，燕山竇禹鈞教導五子的事蹟閃耀着光輝。鍾保義解衣助人，這善舉可比楚人贈送絲綿更加真誠無私；他開倉賑濟，也遠非齊國棠邑的救濟所能相比。他培育的後輩如同庭院中在陽光映照下茂盛生長的蘭花，他遺留的高尚風範就像宰輔身上散發的香氣令人難忘。用精美的石碑記載他的事蹟以垂範後世、勸勉衆人就足夠了，又何必再用那些華麗雕琢的文章呢。