伏蒙賜和複用韻二章拜呈可謂出醜衒媸惟自敘鄙懷並以見區區敬慕之意姑惟教之是所願也 其一

宋代 • 杜範

道在行藏自古艱，爲貧偶出未能還。
一從舉手遮西日，已恐移文在北山。
身入微官繮鎖裏，心慚大隠市朝間。
浮雲富貴非吾事，便有功名亦等閒。

譯文：

承蒙您賜詩相和，我便又依照原韻寫下這兩首詩呈上，這可真是在人前出醜現拙啦。我只是想借此表達我內心的想法，同時也展現我對您那微不足道卻又真誠的敬慕之意，還望您多多指教，這也是我內心所期盼的呀。

第一首詩的翻譯如下：

遵循正道，是出世隱居還是入世爲官，自古以來就是個艱難的抉擇。我因爲家境貧寒，偶然出來做官，卻一直沒能再回到隱居的生活。

自從我抬手想要遮住西下的太陽（比喻爲朝廷盡力做事），我就擔心像北山移文中所諷刺的那種諷刺隱士變節的文章會出現，暗指自己怕被人指責違背初衷。

我如今陷入了小小的官職的束縛之中，就像被繮繩鎖住一樣不自由。而我的內心，在這熱鬧的官場之間，對比那些真正的大隱之士，深感慚愧。

像浮雲一樣的富貴，根本不是我所追求的東西。就算能獲得什麼功名，在我看來也不過是平常之事罷了。