臨江合皁李仲章以省軒求詩

宋代 • 包恢

心之精明，不遠伊邇。
胸中若正，瞭焉眸子。
舉目有證，莫切於視。
孰名曰省，少目取義。
目當少時，湛湛精睟。
其光神全，其見專致。
老目爲耆，則與少異。
非徒以目，而分老稚。
惟目如少，有可取譬。
實省在心，省當如是。
如開雙明，洞見萬類。
心難常存，省不可替。
心難常覺，省不可離。
心本善者，孰非純懿。
心不善者，孰非私利。
省與不省，善惡關係。
省者如醒，不省如醉。
省者如寢，不省如寐。
省者如活，不省如斃。
果能自省，卓然奮勵。
暗室不欺，屋漏不愧。
如目萬象，無有掩蔽。
一不自省，冥然罔記。
外物交引，內無紛熾。
如目老昏，無非障翳。
二者相遠，宜知敬忌。
聶君少年，有目可貴。
以省名軒，軒豁無滯。
惟道無窮，要在遠詣。
惟言多窮，要履實地。
惟難有常，勉無失墜。

譯文：

人的內心若精明，其實距離自己並不遙遠。倘若胸中正派，那眼神就會清澈明亮。
當我們抬眼觀望，沒有比視覺更能真切反映事物的了。什麼叫做“省”呢，從“省”這個字是“少”和“目”組合，能取到它的含義。
人在年少的時候，眼睛清澈明亮且純淨。目光有神，看東西專注又用心。
人到老年，眼睛就和年少時不同了。但不能僅僅依據眼睛的狀態來區分年老和年少。
只有讓內心的“目”如同年少時的眼睛一樣，是有借鑑意義的。真正的“省”是在內心，自省就應當是這樣的。
就好像睜開雙眼，能清楚地看到世間萬物。內心難以一直保持清明，所以自省不能停止。
內心也難以一直保持警覺，所以自省不能離身。人的心原本是善良的，哪有不是純粹美好的呢？
但心若變得不善，那哪有不是出於私利的呢？自省和不自省，關係到善惡的選擇。
自省的人如同清醒的人，不自省的人如同醉酒之人。自省的人如同睡而能覺的人，不自省的人如同昏睡不醒的人。
自省的人如同充滿生機的人，不自省的人如同行屍走肉。如果真的能夠自我反省，就會卓越不凡、奮發向上。
在無人看見的地方也不做壞事，在隱蔽之處也不感到慚愧。就像眼睛能看清世間萬象，沒有什麼能被遮蔽。
一旦不能自我反省，就會昏昧無知，毫無記憶。外界事物相互引誘，內心就會紛亂煩躁。
就像年老昏花的眼睛，眼前滿是障礙。自省和不自省差別很大，應該懂得敬重自省、忌諱不自省。
聶君你正年少，擁有寶貴的青春和敏銳的眼光。用“省”來爲軒室命名，寓意着心境開闊、沒有阻礙。
道是無窮無盡的，重要的是要不斷地去深入探尋。言語是有限的，重要的是要腳踏實地去踐行。
困難時常會有，要努力堅持，不要墮落迷失。