壽家君克堂先生

宋代 • 包恢

良月四之日，景物何多奇。
露洗宇四靜，月抹天一涯。
景星助月夜，光入清溪湄。
奎星照江南，人文良在茲。
昔爲西長庚，夢與斯人期。
今爲南極老，微雲淡龐眉。
際此小春日，勝彼芳春時。
桃梅妙生意，微吐三五枝。
野垂黃金穟，人飽白玉粢。
芙容花成城，拔然凌霜姿。
暮開紅菡萏，朝發白蜀葵。
菊見正中色，瀟然疎竹籬。
不共衆芳競，獨與晚歲宜。
時異物孤特，人生復何疑。
我翁在物表，清吟徹骨肌。
不以世間利，容易得涴伊。
今年七十二，浩然元不衰。
孤坐小閣上，臺融融熙熙。
布衾紙帳間，瑩若冰雪姿。
自從知止後，何思復何爲。
但願主益聖，比肩皆臯夔。
東南盛仁氣，不戰屈四夷。
豐穰歲相似，赤子無啼飢。
得老太平世，仁壽非吾私。
負暄娛愛日，煮芹甘如飴。
無妄漫微疾，勿藥喜自隨。
近談小命者，嘗以行年推。
盛言天河水，一氣木主治。
後來年尚多，康強被春祺。
兒曹心自喜，何幸如君詞。
只今介翁壽，數尚逾期頤。
一百三四十，太古常不離。
拜手稽首願，永庇兒輩癡。

譯文：

在農曆十月初四這一天，周圍的景色是多麼奇異啊！
露水洗淨了天地，四周一片寧靜，月光鋪灑在天邊。
景星爲這月夜增添光彩，光芒灑入清澈的溪水岸邊。
奎星照耀着江南大地，這裏人才濟濟、文化昌盛。
過去您如同西方的長庚星，在夢中與人們相約。
如今您就像南極仙翁，眉毛稀疏而修長，猶如被微雲輕拂。
在這溫暖的小陽春時節，甚至比那芬芳的春天還要美妙。
桃樹和梅樹蘊含着生機，微微地吐出了三五枝嫩蕊。
田野裏垂下金黃的穀穗，人們喫着潔白如玉的稻米，生活富足。
芙蓉花盛開如同城牆一般，傲然挺立，有着凌霜的姿態。
傍晚時分紅色的荷花綻放，清晨白色的蜀葵盛開。
菊花呈現出純正的顏色，瀟灑地生長在稀疏的竹籬旁。
它不與衆多花卉爭奇鬥豔，只適合在這歲末的時光裏獨自綻放。
時節不同，它顯得孤獨而獨特，人生也應如此，又有什麼可懷疑的呢？
我的父親超脫於塵世之外，他的清吟彷彿滲透到了骨子裏。
他不會被世間的利益輕易玷污。
今年他已經七十二歲了，但精神飽滿，絲毫不顯衰老。
他獨自坐在小閣樓上，周圍一片和樂融融的景象。
他躺在布衾紙帳之間，身姿如同冰雪般純淨。
自從他懂得適可而止之後，就不再有過多的思慮和作爲。
只希望君主更加聖明，身邊的大臣都能像皋陶、夔那樣賢能。
東南地區充滿了仁義之氣，不用作戰就能使四方的外族屈服。
年年都五穀豐登，孩子們不再有飢餓啼哭的聲音。
能夠在太平盛世安享晚年，健康長壽並非他一人的福氣。
他在冬日的暖陽下享受時光，喫着自己煮的芹菜也覺得甘甜如飴。
偶爾得了點小毛病，不用喫藥也能很快康復，真是令人欣喜。
最近有會算命的人，曾根據他的年齡推算。
他大力稱讚說天河水的命局，由木氣主導。
未來的歲月還很長，會一直健康順遂，充滿春的祥瑞。
我們這些晚輩心裏自然歡喜，能聽到這樣的吉言真是太幸運了。
如今爲父親祝壽，他的壽命定會超過百歲。
活到一百三四十歲，就像遠古的長壽之人一樣。
我恭敬地跪拜，衷心祝願父親永遠庇佑我們這些愚笨的晚輩。