歌晏恭人平寇偉績

宋代 • 包恢

策勳賞賜轉更強，壯士不知是女郎。
嘗聞此語人罕見，婦女誰及如張良。
有嘗因郡謀亂逆，自將千人乘無防。
此其代夫有反掌，所尤難者有婦孀。
或傾家產率部曲，或善騎射多殺傷。
有如二孀乃能爾，勝幾丈夫陣堂堂。
誰知慶曆丞相後，有女晏氏生閨房。
女婦曾氏作內則，中守大節嚴於霜。
平時如坤自柔靜，一旦遇變何方剛。
紹定己丑汀寇起，所至殘滅勢孔張。
愚者束手只待殞，懦者魄喪僕且僵。
男子紛紛類若是，何望孀有鐵石腸。
晏氏獨如負將略，通身是膽智滿囊。
慨然以義誓境內，黃牛山上寨可場。
其上可屯數萬衆，列爲五寨如五鄉。
一時郡縣幾千裏，已多成墟渺爲荒。
屹然此寨乃獨立，雖極險阻如康莊。
龍鬚山頭有草木，草可藥箭木可鎗。
亟令先賊盡採取，兵器犀利鋒莫當。
且自捐廩凡數十，半年可足山上糧。
以是賊雖千萬衆，不能敵我計策長。
殆似天地自設險，非城非池如金湯。
殆是女中千人傑，非山非寨人煌煌。
此功雖大豈望報，恭人之封未足償。
但把涕唾視官爵，節義不朽爲義方。
顧此識度更超越，視古烈婦有烈光。
子善繼志永不忘，恭人雖死爲不亡。

譯文：

### 譯文
論功行賞時，她的功績格外突出，就像木蘭一樣，旁人起初都不知道這位立下赫赫戰功的“壯士”竟是女郎。我曾聽聞這樣的話語，可現實中能如此的人卻十分罕見，有哪個婦女能比得上張良那樣有智謀呢？

曾經有郡中發生叛亂，叛賊趁着防守空虛，親自帶領千人作亂。晏氏代替丈夫平定叛亂，易如反掌，更何況她還是一位寡婦。有些婦女會傾盡家產，率領自己的家丁部衆；有些則擅長騎射，殺敵衆多。而像晏氏和另一位寡婦能有如此作爲，比許多堂堂男子還要厲害。

誰能想到慶曆年間丞相的後代，閨房之中竟生出了晏氏這樣的奇女子。她如同曾氏女那樣遵循婦德規範，堅守大節，嚴正得如同霜雪一般。平日裏她如同大地一樣溫柔安靜，可一旦遇到變故，卻能展現出無比剛硬的一面。

紹定己丑年，汀州的寇亂興起，所到之處一片殘敗毀滅，勢力囂張至極。愚蠢的人束手無策，只能坐等死亡；懦弱的人嚇得魂飛魄散，癱倒在地。男子們大多都是如此，又怎能指望寡婦會有鐵石心腸呢？

然而晏氏卻獨自有着將領般的謀略，渾身是膽，智謀滿滿。她慷慨激昂地以大義向境內百姓宣誓，選定黃牛山作爲紮寨之地。山上可以屯駐數萬人馬，她將其列爲五寨，就像五個鄉村一樣有序。當時郡縣方圓幾千裏，大多已成爲廢墟，一片荒蕪。唯有這座山寨屹立不倒，儘管地勢險峻，但在晏氏的經營下，彷彿康莊大道一般安穩。

龍鬚山頭上有草木，草可以製作藥箭，木可以做成長槍。晏氏趕忙下令在賊人到來之前全部採集，打造出的兵器犀利無比，銳不可當。而且她還自己捐獻了數十倉的糧食，足夠山上的人半年食用。因此，即使賊寇有千萬之衆，也敵不過她的長遠計策。

這山寨大概就像是天地自行設置的險要屏障，雖沒有城牆護城河，卻固若金湯。晏氏大概是女中的豪傑，即便沒有高山和山寨的依託，她的光芒也依然閃耀。

晏氏立下如此大功，哪裏是指望得到回報呢，封她爲恭人都不足以補償她的功績。她把官爵視作涕唾一般，認爲節義不朽纔是爲人的準則。看看她這種見識和氣度，更加超凡脫俗，比起古代的烈婦更有耀眼的光芒。她的兒子能夠很好地繼承她的志向，永遠不會忘記她的功績，如此，恭人雖然去世了，但她的精神卻永遠不會消亡。