過峽山寺

宋代 • 包恢

庾嶺分來峙兩山，夾山成峽水成灣。
上林下石森雙障，南海西江屹一關。
水若龍藏涵碧色，山如虎伏出蒼顏。
人來人往消何許，誰似山長與水閒。

譯文：

從庾嶺分支而來的兩座山峯對峙而立，它們夾着中間的區域形成了峽谷，而水流也在這裏拐了彎。

上方的樹林和下方的石頭，就像兩道森嚴的屏障。這裏彷彿是南海和西江之間一座屹立不倒的關卡。

那水中好似藏着蛟龍，涵育出一片碧綠的色彩；山巒猶如趴着的猛虎，露出蒼老的容顏。

來來往往的人們啊，不知消磨了多少時光。可誰又能像這長久不變的山和悠悠流淌的水那樣閒適自在呢。