予控免不獲命恭讀詔書聖訓有朕正欲爲卿直前枉之語感激思奮始決小草之謀

宋代 • 岳珂

平生一寸心，不爲世塗折。
平生七尺軀，擬慕志士烈。
吾門古喬木，每抱歲寒節。
三世秉一心，炯炯常不滅。
雖如卞獻玉，自比來嚼鐵。
閉門著辨誣，其事已合轍。
及逢明聖知，所遇皆夐絕。
隆興錄舊李，一誣出奎札。
嘉熙今詔書，復以枉爲說。
人生貴知心，萬事等一吷。
矧以萬古光，下比覆盆揭。
憶昔賈奇謗，同舟忽秦越。
關弓比射羿，舍鏃不虛發。
仍是同功家，以豢反得齧。
靜思誣與枉，二字謹區別。
兩朝寓至鑑，四海仰日月。
蕩誣貴昭昭，錯枉豈孑孑。
此恩無以報，蛇雀況微物。
匪石心可轉，襆被計當決。
塵匣開青萍，何時釁妖血。

譯文：

我請求免官未獲批准，恭敬地誦讀詔書，聖上訓示中有“朕正欲爲卿直前枉之”這樣的話，我感動不已且想要奮發作爲，這才決定出山任職。

我這一生，心中秉持着堅定的信念，不會因世俗的道路而屈服。我這七尺之軀，一直仰慕着有志之士的壯烈情懷。我家就像那古老的喬木，常常堅守着歲寒不凋的氣節。祖孫三代秉持着同樣的一顆忠心，這顆心明亮而永不熄滅。

我雖像卞和獻玉一樣，不被理解而遭遇坎坷，但我自己就如同來歙一樣，心如鐵石般堅定。我曾閉門撰寫文章爲自己辯白冤屈，所經歷的事情其實都有跡可循。等到遇上聖明的君主瞭解我，我所遇到的一切都和從前大不相同了。

隆興年間記錄舊臣李若谷之事，因爲一個誣陷之詞就出自皇帝的詔書。嘉熙年間如今的詔書，又提到了“枉”這個字。人生最珍貴的是能遇到知心之人，其他萬事就如同細微的聲響一樣微不足道。更何況如今有這萬古的光明，就如同把倒扣的盆子揭開了一樣。

回憶往昔，我遭到了奇怪的誹謗，原本同舟共濟的人突然變得像秦國和越國一樣疏遠。有人像后羿射箭一樣，拿着弓箭對我，而且箭無虛發。甚至還是曾經一同立功的人家，反而像被豢養的牲畜一樣反過來咬我。

靜下心來思考“誣”和“枉”這兩個字，要謹慎地區別它們。兩朝君主都有着明察秋毫的見識，四海之內的百姓都仰望着如同日月般的聖明。消除誣陷要做到明明白白，糾正冤屈不能孤立無援。

聖上的這份恩情我無法報答，連蛇和黃雀受恩都會圖報，更何況我呢。我這心如磐石，不可轉移，現在應該決定收拾行囊出山任職了。我打開塵封的匣子，拿出青萍寶劍，不知道什麼時候才能用它斬殺那些邪惡之人，讓劍刃染上他們的血。