食棗有感二首 其一

宋代 • 岳珂

百果隨時效歲功，棗槃亦復薦年豐。
柔柯低帶隨風綠，纂實駢隨映日紅。
聞說桃梨堪絜大，頗懷齊魯久爲戎。
憂時把玩還驚歎，莫詠豳風詠北風。

譯文：

各種水果依照時節生長，呈現出一年的收穫之功，棗子被盛在盤中，也在歲末時節象徵着豐收的年景。
那棗樹柔軟的枝條低垂着，帶着隨風搖曳的綠意，成串的棗子挨挨擠擠地生長着，映着陽光透出紅色。
聽說桃梨能與棗子在大小上相媲美，但我更憂心齊魯大地長久地遭受戰亂。
我懷着憂慮時局的心情把玩着棗子，不禁發出驚歎，此刻不要去吟詠《豳風》了，還是來詠歎《北風》所蘊含的哀傷吧。

註釋：《豳風》多寫農事生活，風格較爲平和，《北風》在《詩經》中表達了人們對亂世的哀怨和逃離的願望。這裏詩人通過不詠《豳風》而詠《北風》，體現出對時局的憂慮。