食棗有感二首 其二

宋代 • 岳珂

碩棗名亭此地傳，況逢新摘正芳鮮。
栗投聊寓孤臣報，瓜實初無小史緣。
只合赤心思待敵，豈容白手覬延年。
樓蘭可斬平生志，欲和安期覓劍仙。

譯文：

在這個地方，以碩大的棗子來命名亭子的故事廣爲流傳，何況如今又恰逢新摘下的棗子，那味道正新鮮美味。

我獻上棗子就如同當年范雎向秦昭王獻上一顆栗子一樣，只是想略表我這孤臣對國家的一片報效之心，我可不像那些小吏，會像彌子瑕分喫國君的桃子那樣去阿諛逢迎、攀附權貴。

我只應該一心懷着赤誠忠心去對付敵人，怎麼能白白地不做實事，卻想着去尋求延年益壽之法呢？

斬殺樓蘭敵首一直是我一生的志向，我真想追隨安期生這樣的仙人，去尋覓劍術高超的劍仙，以實現我殺敵報國的心願。