寄王料院三首 其三

宋代 • 岳珂

一葉扁舟興浩然，筆牀茶竈舊因緣。
帆歸西塞秋風外，人在南樓夜月前。
情不自由君憶我，老無所用我知天。
何時見易園中路，拂石攜壺同醉眠。

譯文：

我乘上那如同一片樹葉般的小船，興致勃勃、逸興飛揚，筆墨紙硯和煮茶的爐竈，與我向來就有不解之緣。

船帆在秋風中朝着西塞山的方向歸來，而我在夜晚明月下佇立在南樓之前。

感情不受自己控制，想必你也會時常憶起我；我也明白自己年老了沒什麼用處，只能安於天命。

什麼時候能見到易園中的那條小路啊，到那時我定要和你一起拂去石頭上的灰塵，攜着酒壺，一同沉醉後安然入眠。