聞江陵江帥海病訃二首 其一

宋代 • 岳珂

陷陣搴旗久冠軍，兩年爲國守西門。
枕戈常抱填膺憤，鑄印方承系肘恩。
汗馬策功雖屢奏，寢蛟遺恨正須論。
尺緘一介才經月，寂寞英聲已九京。

譯文：

這位將領長久以來衝鋒陷陣、拔取敵旗，在軍中戰績卓越堪稱冠軍。過去兩年，他一心爲國，堅守着西部的重要防線。

他平日裏枕着兵器入眠，心中始終懷着滿腔對敵人的憤恨，時刻準備着上陣殺敵。剛剛得到朝廷授予的印信，承受着朝廷給予的重任和恩寵。

他征戰沙場，立下赫赫戰功，多次有人爲他請功。然而如今他卻像那沉睡的蛟龍一般溘然長逝，留下了無盡的遺憾，這實在值得人們去評說。

僅僅一個月前，我還收到他簡短的書信。可如今，他那英勇的名聲還彷彿在耳邊迴響，他卻已長眠於地下了。