觀物四首 蟬

宋代 • 岳珂

亂蟬悽咽下復高，逢秋輒作升木號。
老夫觸熱思靜臥，夕陽畏見聲嘈嘈。
客來畫冊誇莫二，伐木驅蟬蟬不至。
不辭來歲無繁陰，正恐先爲斧斤費。

譯文：

那一羣亂蟬，發出悽慘悲切的叫聲，時低時高。一到秋天，它們就像那往樹上爬的蟲子一般聒噪不停。

我這老頭子在酷熱中，只想安靜地躺着休息。一到夕陽西下的時候，就害怕聽到它們那嘈雜的叫聲。

有客人來，拿着畫冊對我誇讚，說畫裏描繪的伐木趕蟬的情景簡直是獨一無二。畫里人們砍伐樹木，蟬就不再來了。

我倒不是捨不得來年沒有繁茂的樹蔭，只是擔心這樹木還沒起到遮蔭的作用，就先被斧頭砍伐浪費掉了。