無題

宋代 • 岳珂

秋水芙蓉試早粧，半軒微雨灑鴛鴦。
細腰正欠酬金餠，奮翼何堪卸玉梁。
發鬒釵橫人在牖，繩低斗轉月侵牀。
無情花影雲來去，都做一天風露涼。

譯文：

秋天的水面上，芙蓉花好似女子早早地化好了妝容，半開的軒窗前，細微的雨絲灑落在鴛鴦棲息之處。

那細腰的美人正等着別人用金餅來討好她，而振翅高飛的鳥兒又怎忍受得了卸下裝飾玉梁的束縛。

頭髮濃密烏亮、髮釵橫斜的美人站在窗邊，夜漸深，繩索般的銀河低垂，北斗星轉動，月光已經照到了牀邊。

那無情的花影隨着雲朵來來去去，彷彿一切都沉浸在滿是風露的清涼之中。