述山中語呈郡侯董庭直少監

宋代 • 岳珂

山行霜清羣木落，回首重雲望城郭。
城郭西畔江正橫，中有千騎隨雙旌。
山頭一灣霜月明，旌底史君如許清。
我行山間已一月，枕石潄流更奇絕。
頗從野老談政聲，所恨輕爲數旬別。
別來有書招我歸，我適把酒窮攀躋。
相呼一醉已心許，野老來前聽我語。
今年歲歉流離多，帶牛佩犢無奈何。
史君鎮靜不猛厲，使汝安臥仍行歌。
山中故侯布鞋溼，杖掛百錢遺不拾。
新來又拜散人呼，正好舉杯和月吸。
我醉汝醉今頼誰，爲言野老知不知。

譯文：

在這寒霜清冷的時節，我在山中行走，只見羣木落葉紛紛。我回頭望向那重重雲霧遮蔽的城郭。

城郭的西邊，江水橫流，江面上有千軍萬馬簇擁着兩面旌旗前行。

山頭掛着一彎如霜般明亮的月亮，那旌旗之下的史君（指董庭直）是如此的清正高潔。

我在山間已經行走了一個月，枕着石頭、飲着山間溪流的日子真是奇妙絕倫。

我時常和山野老人交談，聽聞了史君的爲政之聲，只可惜我很快就要和這裏分別了。

分別之後，史君有書信招我回去，而此時我正手持酒杯盡情攀登遊覽。

史君邀我一醉，我心裏已經應許。我把山野老人招呼到跟前，對他們說道：

今年年成不好，百姓流離失所的很多，那些原本安分的人也不得不拿起武器以求生存，實在是無奈之舉。

但是史君治理地方沉穩安靜，不採用嚴厲的手段，讓你們能夠安穩地生活，甚至還能邊走邊唱歌。

山中曾經的故侯，鞋子被露水打溼了，即便拄着的柺杖上掛着百文錢也不會去拾取，堅守自己的操守。

最近史君又獲得了“散人”的稱呼，正好可以舉杯對着明月暢飲。

如今我醉了，你們也醉了，這都仰賴誰呢？我問問你們這些山野老人，可知道其中的緣由呀。