山中奉寄通判楊宗博二首 其一

宋代 • 岳珂

多病山中客，無人傍酒罇。
與猨分橡子，爲鹿長禾孫。
白晝雲歸屋，黃昏雨打門。
忽懷楊司馬，煙靄隔重閽。

譯文：

我是個多病之人，在這山中居住。身邊沒有友人陪伴，獨自對着空蕩蕩的酒樽。

我和猿猴一同分享着橡子，還爲小鹿種植着嫩苗。

大白天裏，雲朵悠悠地飄進屋子；到了黃昏時分，雨點噼裏啪啦地打在門上。

忽然間，我心中想起了楊司馬你，可無奈那層層雲霧和重重門戶將我們隔開，難以相見。